den Besen

j-n auf den Bésen láden* разг — дурачить кого-л; делать посмешищем кого-л

das Eiserne Kreuz (Mil) — the Iron Cross

der éíserne Vorhang (Theat) — the safety curtain

der Eiserne Vorhang (Pol) — the Iron Curtain

éíserne Lunge (Med) — iron lung

die éíserne Jungfrau (Hist) — the Iron Maiden

sein Griff war éísern — his grip was like iron

mit éíserner Faust — with an iron hand

es ist ein éísernes Gesetz, dass... — it's a hard and fast rule that...

ein éísernes Regiment führen — to rule with a rod of iron (Brit), to rule with an iron fist

da bin or bleibe ich éísern! (inf) — that's definite

mit éísernem Besen (aus)kehren — to make a clean sweep, to be ruthless in creating order

éíserne Ration — emergency or iron rations pl

er schwieg éísern — he remained resolutely silent

er ist éísern bei seinem Entschluss geblieben — he stuck steadfastly or firmly to his decision

(aber) éísern! (inf) — (but) of course!, absolutely!

eiserne Lunge — (Med.) iron lung

der Eiserne Vorhang — (Politik) the Iron Curtain

eiserner Bestand/eiserne Reserve — emergency stock/reserves pl.

die eiserne Ration — the iron rations pl.; (fig.) one's last reserves pl. or standby

sich eisern an etwas (Akk.) halten — keep resolutely to something

eisern durchgreifen — take drastic measures or action

eiserne Lunge — (Med.) iron lung

der Eiserne Vorhang — (Politik) the Iron Curtain

eiserner Bestand/eiserne Reserve — emergency stock/reserves pl.

die eiserne Ration — the iron rations pl.; (fig.) one's last reserves pl. or standby

sich eisern an etwas (Akk.) halten — keep resolutely to something

eisern durchgreifen — take drastic measures or action

den Schmutz von etw fégen — to sweep sth (clean)

etwas vom Tisch fegen — brush something off the table; (fig.) brush something aside

etwas vom Tisch fegen — brush something off the table; (fig.) brush something aside

die Augen or den Blick zum Himmel kéhren (liter) — to turn one's eyes heavenwards, to gaze heavenwards

die Augen or den Blick zu Boden kéhren (liter) — to cast one's eyes to the ground (liter)

was kehrt mich das? — what do I care about that?

das kehrt mich einen Dreck! (inf) — I don't give a damn about that! (inf)

eines Tages wird sich sein Hochmut gegen ihn kéhren — one day his arrogance will rebound against him

ich muss noch kéhren — I've still got to do the sweeping

jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür! (prov) — everyone should first put his own house in order

jemandem den Rücken kehren — turn one's back on somebody

in sich (Akk.) gekehrt — lost in thought; in a brown study

in sich (Akk.) gekehrt — lost in thought; in a brown study

jdn an Händen und Füßen binden — to tie or bind sb hand and foot

jdm die Hände auf den Rücken binden — to tie sb's hands behind his back

mir sind die Hände gebunden (fig) — my hands are tied

nichts bindet mich an Glasgow — I have no special ties to keep me in Glasgow

was Gott gebunden hat, soll der Mensch nicht trennen — what God has joined together let no man put asunder

ich will mich nicht binden — I don't want to get involved

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one